محمود بن محمد چغمينى خوارزمى ( مترجم : اسماعيل ناظم )
210
قانونچه في الطب ( فارسى )
وِ « 1 » الطَّبَرزَدِ . شكر طبرزد . و إِن كانَ من اليُبوسَةِ فَعَلامَتُهُ : العَطَشُ و الاستِلذاذُ بِالنَّسِيمِ الباردِ . علائم سرفه خشك عبارتند از : - تشنگى - و احساس لذت از هواى سرد . و عِلاجُهُ - طَبِيخُ البَّنَفسَجِ و النَّيلوفَرِ « 2 » و دَمِ الأخَوَينِ مع الخِيارشَنبَرِ و الفانِيذِ و دُهنِ اللَّوزِ - و شَرابُ الخَشخاشِ و السَّبِستانِ « 3 » و العُنّابِ و البَنَفسَجِ . و الغِذاءُ - ماءُ الشَّعِير المُتَّخَذُ بِالخَشخاشِ الأبيَضِ و السُّكَّرِ . - و يُمَرَّخُ صَدرُهُ بِالشَّمعِ المُصَفَّي و دُهنِ البَنَفسَجِ . راه درمان : - خوردن دم كرده بنفشه و نيلوفر و دم الاخوين با فلوس خيارشنبر و شكر فانيذ و روغن بادام - و نوشيدن شربتى از خشخاش و سپستان و عناب و بنفشه . غذا : - ماءالشعيرى كه با خشخاش سفيد و شكر تهيه شده باشد . - پس از آن ، ماليدن تركيبى از موم سفيد و روغن بنفشه بر سينه .
--> ( 1 ) . الف : او . ( 2 ) . ب : ( البنفسج و النيلوفر و ) ساقطة . ( 3 ) . ب : السفستان .